As bitcoin continues to be taken more seriously by banks and regulators, the industry needs lawyers to help smooth out bumps on its way to the mainstream.